1
00:00:12,360 --> 00:00:14,320
(ΧΤΥΠΑΕΙ το ΚΑΜΠΑΝΙ)

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,480
Γεια σας;

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,360
Ω!

4
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
Καλημέρα.

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,80
Ναί;

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,920
Χμ, συγγνώμη που σε ενοχλώ.

7
00:00:33,40 --> 00:00:35,520
| αναρωτήθηκε αν | θα μπορούσε απλώς
διάλεξε το μυαλό σου.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,440
Όχι, δεν μπορείς!

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,760
| να έχεις σύζυγο, ξέρεις.

10
00:00:39,880 --> 00:00:42,840
Απλώς είμαι λίγο χαμένος.
ψάχνω

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,160
Royston Vasey,
αλλά | δεν φαίνεται να το βρίσκω.

12
00:00:45,280 --> 00:00:47,320
Γραμμές και γραμμές

13
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
και γραμμές και γραμμές και γραμμές!

14
00:00:49,520 --> 00:00:50,800
Ναι.

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,680
Τι εννοούν;

16
00:00:52,800 --> 00:00:55,200
Λοιπόν, αυτοί είναι οι δρόμοι.

17
00:00:55,320 --> 00:00:56,920
Σε συνδέουν
με άλλα μέρη.

18
00:00:57,40 --> 00:00:58,440
Τοπικά μέρη;

19
00:00:58,560 --> 00:01:00,480
Λοιπόν...όχι.

20
00:01:02,160 --> 00:01:04,80
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

21
00:01:04,200 --> 00:01:08,160
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

22
00:01:13,600 --> 00:01:15,960
EDWARD: Γεια, γεια;
Μπανιέρες; Τι συμβαίνει;

23
00:01:16,80 --> 00:01:18,560
Τι φωνάζει όλα αυτά;
Δεν θα έχουμε πρόβλημα εδώ.

24
00:01:18,680 --> 00:01:23,560
Ερμ... Οι Tubbs έχουν εφιάλτη.
Σχετικά με το νέο δρόμο.

25
00:01:23,680 --> 00:01:26,640
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Πόσες φορές ακόμα,
Μπανιέρες;

26
00:01:26,760 --> 00:01:29,480
Αυτό είναι ένα τοπικό κατάστημα. Χμμ»;

27
00:01:29,600 --> 00:01:30,960
Για τους ντόπιους.

28
00:01:31,80 --> 00:01:33,920
Οι ξένοι δεν μπορούν να αναγκάσουν
ένας δρόμος μπροστά μας.

29
00:01:34,40 --> 00:01:36,280
Απλώς δεν θα τολμούσαν.
Τώρα,

30
00:01:36,400 --> 00:01:38,200
βάλτο από το μυαλό σου.

31
00:01:40,760 --> 00:01:42,320
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

32
00:01:42,440 --> 00:01:43,760
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

33
00:01:47,920 --> 00:01:51,200
(ΤΑ ΒΑΡΕΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΟΥΡΓΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ)

34
00:02:59,160 --> 00:03:03,400
Δεν έχει αγγίξει σχεδόν το μαρούλι του
σε εβδομάδες, κύριε Chinnery.

35
00:03:04,760 --> 00:03:06,840
Γειά σου.

36
00:03:06,960 --> 00:03:09,440
Χμμ,
φαίνεται λίγο αιχμηρός.

37
00:03:13,880 --> 00:03:15,680
Α... Ναι...

38
00:03:16,800 --> 00:03:18,880
Είναι μια συγκεκριμένη μορφή
της κακοήθους αναιμίας

39
00:03:19,00 --> 00:03:20,960
που επηρεάζει
η οικογένεια των Χελώνων.

40
00:03:21,80 --> 00:03:22,960
Αν είχαμε περισσότερο χρόνο,
Θα πρότεινα να τον μεταφέρεις

41
00:03:23,80 --> 00:03:24,400
μια διατροφή πλούσια σε σίδηρο, αλλά, ε,

42
00:03:24,520 --> 00:03:25,840
είναι πολύ σοβαρό, φοβάμαι.

43
00:03:25,960 --> 00:03:27,520
Ω, αγαπητέ.

44
00:03:27,640 --> 00:03:28,920
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε

45
00:03:29,40 --> 00:03:31,200
είναι να οξυγονώσει το αίμα του
αμέσως.

46
00:03:31,320 --> 00:03:34,360
- Τι είναι αυτό;
- Είναι πεπιεσμένος αέρας.

47
00:03:34,480 --> 00:03:37,40
Βασικά, ένα σύντομο,
συγκεντρωμένη έκρηξη

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,120
θα πρέπει να τον ενθουσιάσει λίγο.

49
00:03:39,240 --> 00:03:41,800
Θα βάλω μόνο αυτό το χωνί
πάνω από το κεφάλι του.

50
00:03:41,920 --> 00:03:44,280
Και | αναρωτιέμαι αν θα ήσουν
τόσο καλό όσο απλά

51
00:03:44,400 --> 00:03:45,880
στρίψτε αυτό το μικρό πόμολο εκεί.

52
00:03:46,00 --> 00:03:49,80
- (ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΕΡΙΟΥ)
- Αυτό είναι.

53
00:03:49,200 --> 00:03:50,880
Λίγο ακόμα, κυρία Ρέινς.

54
00:03:51,00 --> 00:03:52,680
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

55
00:03:53,720 --> 00:03:55,80
Και λίγο ακόμα.

56
00:03:55,200 --> 00:03:57,240
Έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε αρκετά τολμηροί.

57
00:04:00,520 --> 00:04:02,160
(ΤΙΝΚΛΕΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)

58
00:04:06,160 --> 00:04:08,120
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.

59
00:04:11,280 --> 00:04:13,200
Ήταν πολύ μεγάλος;

60
00:04:13,320 --> 00:04:14,960
(SOBS)

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,520
Μου πρόσφεραν ένα κύπελλο Γ
ora D κύπελλο,

62
00:04:23,640 --> 00:04:25,280
αλλά | μη νομίζεις,
με τους ώμους μου,

63
00:04:25,400 --> 00:04:27,480
ένα C θα μου φαινόταν παράξενο,
ξέρεις.

64
00:04:27,600 --> 00:04:30,680
Εξάλλου, | θέλει κάτι
σε μετάξι - γαλλικό μετάξι.

65
00:04:30,800 --> 00:04:32,40
Κάτι ακριβό.

66
00:04:32,160 --> 00:04:35,120
| βρες αυτό το νάιλον
με χαλάει τις θηλές, ξέρεις;

67
00:04:41,920 --> 00:04:43,520
Καλημέρα, θείος Χάρβεϊ.

68
00:04:43,640 --> 00:04:45,960
- Πρωί.
- Πρωί, θεία Βαλ.

69
00:04:46,80 --> 00:04:48,360
Καλημέρα, Μπέντζαμιν.
Ελάτε μαζί μας στο τραπέζι.

70
00:04:52,320 --> 00:04:54,200
Στην πραγματικότητα δεν έχουμε σπάσει
η νηστεία μας ακόμα.

71
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
Σας περιμέναμε.

72
00:04:56,760 --> 00:04:57,680
Ω.

73
00:04:57,800 --> 00:05:01,440
Ναι, περιμέναμε
ουσιαστικά από τις 6.15.

74
00:05:01,560 --> 00:05:05,920
Σε αυτό το σπίτι, συνήθως σηκωνόμαστε
σε λογική ώρα.

75
00:05:06,40 --> 00:05:07,680
Απλώς αυτό όταν είπες
| θα μπορούσε να σηκωθεί όταν | άρεσε,

76
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
| σκέφτηκε ότι θα ήταν
εντάξει.

77
00:05:09,00 --> 00:05:12,00
Δεν είναι πρόβλημα, Μπέντζαμιν.
Μην το βάζεις θέμα.

78
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
| ακόμα δεν έχω γνωρίσει τον Μάρτιν.
Είμαι λίγο κολλημένος τώρα.

79
00:05:17,720 --> 00:05:21,520
Ίσως ο κόσμος να σηκωθεί τόσο αργά
στο σπίτι σου, | δεν ξέρω.

80
00:05:21,640 --> 00:05:24,400
Μας αρέσει να σκεφτόμαστε το πρωί
ως το καλύτερο μέρος της ημέρας.

81
00:05:24,520 --> 00:05:27,680
Ίσως να είσαι
ένας εκ φύσεως νωθρός άνθρωπος,

82
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
νωθρός και νωθρός,

83
00:05:29,320 --> 00:05:32,480
ένας τσαχπιναίος,
ικανοποιημένος να σπαταλήσει τη ζωή του

84
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
απλωμένο στα μαξιλάρια,

85
00:05:34,320 --> 00:05:38,160
απολαύει για πάντα τον εαυτό του
στις απολαύσεις της παλάμης.

86
00:05:41,880 --> 00:05:43,320
| απλά δεν ξέρω.

87
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
Είναι μόλις εννιά και τέταρτο.

88
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Και ήδη ένα τρίτο
έφυγε το πρωί,

89
00:05:48,80 --> 00:05:50,40
- διαλύεται στον αιθέρα.
- Ναι, αλλά αυτό...

90
00:05:50,160 --> 00:05:52,120
Δεν πειράζει!

91
00:05:53,560 --> 00:05:55,00
Δεν πειράζει.

92
00:05:56,640 --> 00:05:58,400
Λοιπόν, | δεν ξέρω για σένα,
Μπέντζαμιν,

93
00:05:58,520 --> 00:06:00,00
αλλά μας αρέσει να ξεκινάμε
το πρωί μας με ένα ποτήρι

94
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
φρέσκιας aqua vita.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

95
00:06:02,40 --> 00:06:03,800
Ναί,
το μεταλλικό νερό θα είναι μια χαρά.

96
00:06:03,920 --> 00:06:06,600
(ΓΕΛΙΑ) Όχι, όχι, όχι.
Όχι μεταλλικό νερό.

97
00:06:06,720 --> 00:06:09,240
Aqua vita. Aqua vita!

98
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
Το νερό της ζωής.

99
00:06:10,480 --> 00:06:11,920
Είναι πραγματικά ο τέλειος τρόπος

100
00:06:12,40 --> 00:06:13,760
να στήσεις το σώμα σου
για την ημέρα,

101
00:06:13,880 --> 00:06:17,240
γεμάτο νιτρικά άλατα και ένζυμα.
Φυσικό αντιβιοτικό.

102
00:06:17,360 --> 00:06:20,600
Η θεία Βαλ θα σε φέρει
ένα ποτήρι. Μπορείτε να...

103
00:06:20,720 --> 00:06:23,760
- ...συμπληρώστε το τώρα, αν θέλετε.
- Συγγνώμη;

104
00:06:23,880 --> 00:06:26,760
Γεμίστε το με το δικό σας
ευγένεια, όπως και εμείς.

105
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
Να το γεμίσω με το φέσι μου...;

106
00:06:28,720 --> 00:06:31,480
Μικτούρα, Μπέντζαμιν, μίκρυνε!

107
00:06:31,600 --> 00:06:34,00
Μοιράζω νερό.

108
00:06:36,840 --> 00:06:38,800
Θέλεις να τσαντίσω
σε ποτήρι;

109
00:06:40,280 --> 00:06:42,880
Είναι ένα βοήθημα στην πέψη,
και τόσο καλό για το δέρμα.

110
00:06:43,00 --> 00:06:45,840
Τώρα, έλα. Στα πόδια σου!
Δεν πρέπει να ντρέπεται κανείς

111
00:06:45,960 --> 00:06:47,360
των σωματικών λειτουργιών κάποιου.

112
00:06:47,480 --> 00:06:48,840
Όχι, όχι,
| μη νομίζεις | θέλετε να!

113
00:06:48,960 --> 00:06:50,520
Ας πάρουμε τον μικρό πυροσβέστη
έξω, μήπως;

114
00:06:50,640 --> 00:06:51,440
Ω!

115
00:06:51,560 --> 00:06:54,240
Τώρα, αν θέλετε να τοποθετήσετε
το ποτήρι έτσι...

116
00:06:56,80 --> 00:06:59,80
...το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

117
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
Σε αυτό το σπίτι, σκεφτόμαστε

118
00:07:02,280 --> 00:07:04,840
μια βρύση που στάζει
ή ένα ρυάκι που φλυαρεί.

119
00:07:07,40 --> 00:07:09,80
- Απλά αφήστε το να κυλήσει.
- Όχι, | κλίση!

120
00:07:12,160 --> 00:07:14,120
- Θέλεις μεγαλύτερο ποτήρι;
- Όχι!

121
00:07:14,240 --> 00:07:15,400
Δεν έχει να κάνει με
το μέγεθος.

122
00:07:15,520 --> 00:07:17,240
| δεν θέλω, εντάξει;

123
00:07:19,280 --> 00:07:21,80
Ω, αγαπητέ.

124
00:07:21,200 --> 00:07:22,360
Φαίνεται

125
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
σκέφτεται ο Μπέντζαμιν
υπάρχει κάτι περίεργο

126
00:07:24,600 --> 00:07:26,680
για το ποτό
το δικό του κατούρημα...

127
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
...κάτι αφύσικο.

128
00:07:30,00 --> 00:07:31,440
Ναι, | κάνω!

129
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
Λοιπόν,
υπάρχουν πολλά προηγούμενα

130
00:07:33,360 --> 00:07:36,760
στο ζωικό βασίλειο
που αποδεικνύουν το αντίθετο.

131
00:07:36,880 --> 00:07:39,720
Οι φρύνοι μου, για παράδειγμα,
θα καταναλώσει

132
00:07:39,840 --> 00:07:42,440
σχεδόν τρεις φορές τους
δικό του όγκο στα ούρα κάθε μέρα.

133
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
Ίσως κοροϊδεύατε
ο φρύνος,

134
00:07:45,640 --> 00:07:47,120
στη σοφία του;

135
00:07:47,240 --> 00:07:49,600
Τι είναι αρκετά καλό για αυτόν
δεν είναι έτσι για σένα.

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,880
Λοιπόν, ο φρύνος ήταν
σε αυτή τη Γη

137
00:07:52,00 --> 00:07:54,680
από την αρχή του χρόνου,
εκατομμύρια χρόνια

138
00:07:54,800 --> 00:07:57,920
προτού ο άνθρωπος κρίνει σκόπιμο να πατήσει
όρθια ανάμεσα στα δέντρα,

139
00:07:58,40 --> 00:08:00,400
και | τολμήστε να πείτε
αυτός και τα αμφίβια αδέρφια του

140
00:08:00,520 --> 00:08:02,440
θα διαρκέσει
το δικό μας μικρό είδος

141
00:08:02,560 --> 00:08:04,840
στην εξελικτική μάχη.

142
00:08:04,960 --> 00:08:06,760
Ελάτε λοιπόν μαζί μου και πιείτε!

143
00:08:06,880 --> 00:08:08,320
Ποτό! Για να γίνουμε

144
00:08:08,440 --> 00:08:10,920
περισσότερο σαν αυτόν
και οι μπατραχοί φίλοι του!

145
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
Ή θα προτιμούσατε το τσάι;

146
00:08:26,680 --> 00:08:28,440
2,50 £, παρακαλώ,

147
00:08:28,560 --> 00:08:30,520
για τον κυκλικό ζωολογικό κήπο.

148
00:08:32,160 --> 00:08:33,520
(ΦΥΣΙΖΕΙ ΓΙΔΟΣ)

149
00:08:35,00 --> 00:08:37,120
2,50 £, παρακαλώ.

150
00:08:37,240 --> 00:08:39,680
2,50 £ για τον κυκλικό κόμβο.

151
00:08:41,960 --> 00:08:43,680
Όχι, ευχαριστώ φίλε.

152
00:08:44,880 --> 00:08:46,440
Εσύ όμως...
Αλλά παίρνεις ένα αυτοκόλλητο.

153
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

154
00:08:56,560 --> 00:08:58,920
- Εντάξει, Σάμουελ; Η Χίλαρι;
- Μωρίς.

155
00:08:59,40 --> 00:09:02,560
Γιατί, αυτοί οι φίλοι του δρόμου δεν είναι
χάνουν πολύ χρόνο, έτσι;

156
00:09:02,680 --> 00:09:04,160
Τώρα, είσαι ακόμα
για σήμερα το απόγευμα;

157
00:09:04,280 --> 00:09:05,360
Έχω κλείσει το τραπέζι για ένα.

158
00:09:05,480 --> 00:09:07,320
- Θα είμαι εκεί.
- Ναι!

159
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
Α, και, ε, Μωρίς;

160
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
Πάντοτε;

161
00:09:10,440 --> 00:09:13,560
Είχα μια...ειδική παράδοση.

162
00:09:16,760 --> 00:09:18,00
Όχι, Χίλαρι.

163
00:09:19,40 --> 00:09:21,960
σου ειπα.
δεν με ενδιαφέρει!

164
00:09:29,400 --> 00:09:31,120
Θα γυρίσει.

165
00:09:37,80 --> 00:09:40,00
| σκέφτηκε ακόμη και να πάει
στην Καζαμπλάνκα για να το κάνει,

166
00:09:40,120 --> 00:09:41,920
αλλά θα με είχαν σφάξει.

167
00:09:42,40 --> 00:09:44,480
Συνέβη
σε μια φίλη μου - την Τζούλια.

168
00:09:44,600 --> 00:09:48,200
Άλλωστε δεν υποτίθεται
να πετάξει μετά τα εμφυτεύματα.

169
00:09:48,320 --> 00:09:50,240
Υπάρχει κίνδυνος
της προτομής που ανατινάζεται.

170
00:09:54,320 --> 00:09:55,520
Εντάξει, Μπάρμπαρα;

171
00:09:58,80 --> 00:10:00,720
PAULINE: Hokey-cokey,
γουρούνι!

172
00:10:00,840 --> 00:10:02,880
Καλημέρα, αναζητούντες εργασία!

173
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
Τώρα, λοιπόν,
έχει μεταφερθεί σε

174
00:10:06,800 --> 00:10:10,680
η προσοχή μου είναι σίγουρη
των κυρίων στις Επανεκκινήσεις μου

175
00:10:10,800 --> 00:10:13,720
έχουν πάρει τα στυλό
σπίτι μαζί τους.

176
00:10:13,840 --> 00:10:17,640
μμ! Κλέβοντας τα στυλό.
Τα στυλό της Πωλίνας.

177
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
Λοιπόν | σε προειδοποιώ τώρα,

178
00:10:19,760 --> 00:10:20,800
αν ξανασυμβεί,

179
00:10:20,920 --> 00:10:23,320
| θα αρχίσει να τα αλυσοδένει
στα τραπέζια.

180
00:10:24,720 --> 00:10:26,800
Και τα στυλό!

181
00:10:28,640 --> 00:10:32,320
Ήταν ένα αστείο, Ρος. Μην το κάνετε
σκάσε το πρόσωπό σου, έτσι;

182
00:10:33,600 --> 00:10:35,40
Τώρα, λοιπόν, όσοι αναζητούν εργασία,

183
00:10:35,160 --> 00:10:36,400
σκεφτόμαστε σήμερα -

184
00:10:36,520 --> 00:10:40,200
θυμάσαι; -
σχετικά με την τεχνική της συνέντευξης.

185
00:10:40,320 --> 00:10:44,00
Μμ; Και τι | θέλουν να κάνουν
πρώτο είναι ένα μικρό παιχνίδι ρόλων,

186
00:10:44,120 --> 00:10:45,840
οπότε αν θέλετε να φτιάξετε
κάποιο χώρο.

187
00:10:45,960 --> 00:10:48,240
Λοιπόν, έλα, ψιλοκόψτε!

188
00:10:49,280 --> 00:10:51,560
Pauline, πότε θα πάμε
για να μπω στους υπολογιστές

189
00:10:51,680 --> 00:10:54,560
και μάθετε για υπολογιστικά φύλλα,
βάσεις δεδομένων, κάτι πρακτικό;

190
00:10:54,680 --> 00:10:56,200
Θλίψη, Ρος.

191
00:10:57,200 --> 00:11:00,240
Δικαίωμα. Ευχαριστώ, άτομα που αναζητούν εργασία.

192
00:11:00,360 --> 00:11:02,520
Τώρα, λοιπόν, σε αυτό το παιχνίδι ρόλων,

193
00:11:02,640 --> 00:11:05,800
| πρόκειται να παίξω
ένας εργοδότης,

194
00:11:05,920 --> 00:11:08,00
και παίρνω συνέντευξη...

195
00:11:08,120 --> 00:11:10,280
...Μίκυ, εδώ, για δουλειά.

196
00:11:10,400 --> 00:11:11,720
Τι δουλειά;

197
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Στριφογυρίζει καρότσια
Χώρος στάθμευσης Asda, Μίκυ, αγάπη.

198
00:11:14,680 --> 00:11:17,480
| Να ξέρεις ότι είναι εκτός πρωταθλήματος,
αλλά μόνο παίζουμε.

199
00:11:17,600 --> 00:11:19,240
Έλα λοιπόν,

200
00:11:19,360 --> 00:11:21,720
| θέλω να σε δω
Πουλήστε τον εαυτό σας πραγματικά!

201
00:11:23,40 --> 00:11:24,600
Με λένε Μίκυ!

202
00:11:24,720 --> 00:11:26,280
Ω, καλημέρα, κύριε Μίκυ.

203
00:11:26,400 --> 00:11:29,240
Μπορείτε να μου πείτε,
ποια ήταν η τελευταία σου δουλειά;

204
00:11:31,00 --> 00:11:32,280
Παρακολούθηση γάλακτος.

205
00:11:32,400 --> 00:11:33,840
Και, εμμ,

206
00:11:33,960 --> 00:11:37,160
τι προσόντα
έχεις;

207
00:11:39,00 --> 00:11:40,400
Είμαι καλός κολυμβητής.

208
00:11:40,520 --> 00:11:44,160
Α-χα. Και τι άλλη δουλειά

209
00:11:44,280 --> 00:11:45,960
έχεις κάνει,
εκτός από το monitor γάλακτος;

210
00:11:46,80 --> 00:11:48,440
- Μπάγκερ όλα.
- Γλώσσα, Μίκυ.

211
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
Τι; Προσέξτε τη γλώσσα σας.

212
00:11:50,480 --> 00:11:52,720
- Αγγλικά!
- Όχι, πρόσεχε τη γλώσσα σου.

213
00:11:52,840 --> 00:11:55,280
Ωχ, δεν πειράζει. Ευχαριστώ
πάρα πολύ. Θα σας ενημερώσουμε.

214
00:11:55,400 --> 00:11:57,320
- Ευχαριστώ. Έκανε | νίκη;
- Ναι, τα κατάφερες σούπερ, αγάπη μου.

215
00:11:57,440 --> 00:12:00,00
Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Μίκυ!

216
00:12:00,120 --> 00:12:03,80
Αυτό ήταν ένα τέλειο παράδειγμα,
όλοι,

217
00:12:03,200 --> 00:12:06,120
για το πώς να μην συμπεριφέρεσαι
σε συνέντευξη.

218
00:12:06,240 --> 00:12:07,640
Εκείνος έσκυψε,

219
00:12:07,760 --> 00:12:09,600
ορκίστηκε,
συνάντησε γενικά

220
00:12:09,720 --> 00:12:11,520
ως αμάν
που είχε σκατά για μυαλό.

221
00:12:11,640 --> 00:12:13,520
- Δεν το έκανες, χερουβείμ;
- Ναι.

222
00:12:13,640 --> 00:12:16,560
Σωστά, άτομα που αναζητούν εργασία,
αυτό που θα κάνω τώρα είναι

223
00:12:16,680 --> 00:12:20,160
| θα σου δείξω
τον σωστό τρόπο. Χμ;

224
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
| θέλεις κάποιον σε αυτό το δωμάτιο
να μου πάρει συνέντευξη.

225
00:12:22,920 --> 00:12:25,00
Κάποιοι λήπτες;

226
00:12:25,120 --> 00:12:26,680
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

227
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
Λοιπόν, με απογοητεύεις.

228
00:12:27,920 --> 00:12:29,200
θα το κάνω.

229
00:12:32,480 --> 00:12:34,40
Ρος!

230
00:12:34,160 --> 00:12:37,440
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Στον δικό σου χρόνο.

231
00:12:37,560 --> 00:12:40,120
Θα μπορούσε | έχουν το πρόχειρο,
Σε παρακαλώ, Πολίν;

232
00:12:40,240 --> 00:12:43,360
Ερμ... Ναι.
Ναι, μπορείς, ναι.

233
00:12:43,480 --> 00:12:44,800
Και το στυλό;

234
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
Να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτό.

235
00:12:54,160 --> 00:12:56,560
Ωχ, | νιώθω γυμνός.

236
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
- Χαίρομαι που δεν είσαι.
- Τι;!

237
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
Στον δικό σου χρόνο.

238
00:13:04,720 --> 00:13:06,280
(ΧΤΟΥΝΤΑΙ ΤΟ ΠΟΔΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

239
00:13:09,160 --> 00:13:10,920
Η πόρτα ήταν ήδη ανοιχτή.

240
00:13:15,00 --> 00:13:16,400
θα ήθελες
να πάρω θέση...;

241
00:13:16,520 --> 00:13:17,560
Ναι,

242
00:13:17,680 --> 00:13:20,560
λυπάμαι.
Όχι, ο Ρος έχει απόλυτο δίκιο.

243
00:13:20,680 --> 00:13:23,240
Είσαι στη θέση του οδηγού τώρα.

244
00:13:24,680 --> 00:13:25,920
| Ξέρω.

245
00:13:27,920 --> 00:13:30,120
Τα παίρνω αυτά, Μάικ,
γιορτάζουμε.

246
00:13:30,240 --> 00:13:31,560
Ω, ευχαριστώ, Geoff!

247
00:13:31,680 --> 00:13:33,200
Λοιπόν, έχετε ορίσει ακόμη ημερομηνία,
φίλε;

248
00:13:33,320 --> 00:13:35,40
Όχι. Λοιπόν, η Cheryl πρέπει να το κάνει
μιλήσει στους γονείς της ακόμα,

249
00:13:35,160 --> 00:13:36,800
αλλά θα είναι
πολύ σύντομα, | σκέψου, ξέρεις.

250
00:13:36,920 --> 00:13:38,960
Γρήγορα,
ή αυτά θα μπουν μπροστά μας.

251
00:13:41,680 --> 00:13:44,480
Δικαίωμα!
Ερμ, πίντα, σε παρακαλώ, Τζέφ.

252
00:13:44,600 --> 00:13:46,880
- Εντάξει, ε, Μπράιαν;
- Μόνο μια κόκα κόλα, παρακαλώ, Τζέφ.

253
00:13:47,00 --> 00:13:48,520
- Ε;!
- Ε, λάγκερ.

254
00:13:48,640 --> 00:13:50,200
Δικαίωμα.
Τρεις λάγκερ, γλυκιά μου.

255
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
Και θα έχετε
μια εκκλησία, ή...;

256
00:13:52,920 --> 00:13:55,120
- Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής...
- Δεν πειράζει όλα αυτά.

257
00:13:55,240 --> 00:13:57,400
Αυτή είναι η δουλειά της γυναίκας! Πρώτα
Αυτό που πρέπει να κάνεις, Μάικ,

258
00:13:57,520 --> 00:13:58,720
τακτοποιεί τον κουμπάρο σου.

259
00:13:58,840 --> 00:14:01,200
Ω, Θεέ, | δεν το έχω σκεφτεί
πολύ μπροστά, για να είμαι ειλικρινής, Geoff.

260
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
Λοιπόν, πρέπει να είναι
ένας από εμάς τους δύο, έτσι δεν είναι;

261
00:14:02,840 --> 00:14:04,240
Δεν έχεις
οποιονδήποτε άλλο φίλο.

262
00:14:04,360 --> 00:14:05,760
Σας ευχαριστώ πολύ...!

263
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
Θα πρέπει, ε,
τράβα καλαμάκια για αυτό, Geoff!

264
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
Ε;

265
00:14:10,920 --> 00:14:13,00
Θα πρέπει να... τραβήξουμε καλαμάκια,
πέτα ένα νόμισμα ή κάτι τέτοιο!

266
00:14:13,120 --> 00:14:14,600
Τα έχεις σχεδιάσει όλα,
έχεις;

267
00:14:14,720 --> 00:14:16,320
- Όχι.
- Βάλε τη μύτη σου έξω, λοιπόν!

268
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
Ο Mike είναι φίλος μου περισσότερο από
δικό σου. Δεν είσαι, Μάικ;

269
00:14:19,880 --> 00:14:22,320
Δεν έχει πολλά,
για να είμαι ειλικρινής, Τζοφ.

270
00:14:26,00 --> 00:14:28,160
είπε ο Μπράιαν
Η Cheryl μοιάζει με άλκες.

271
00:14:31,760 --> 00:14:34,880
Είπε, "| δεν μπορώ να πιστέψω
παντρεύεται εκείνη τη γριά άλκες».

272
00:14:36,00 --> 00:14:37,400
| Δεν το είπε ποτέ αυτό, Μάικ.

273
00:14:38,440 --> 00:14:39,400
Ο Geoff έκανε.

274
00:14:39,520 --> 00:14:41,480
Όχι, | είπε ότι φαίνεται
περίπου 100 ετών.

275
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
| δεν είπε
έμοιαζε με άλκες.

276
00:14:47,680 --> 00:14:49,720
Ω, Τζοφ, ηλίθιε!

277
00:14:52,360 --> 00:14:53,880
Έχεις δίκιο, Μπράιαν.

278
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Θα πρέπει να το παλέψουμε.

279
00:15:06,440 --> 00:15:08,40
Μπανιέρες;

280
00:15:11,960 --> 00:15:13,800
Tu-ubbs;

281
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
Μπανιέρες!

282
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
Λονδίνο!

283
00:15:23,680 --> 00:15:25,320
Λονδίνο!

284
00:15:27,720 --> 00:15:29,280
Λονδίνο!

285
00:15:29,400 --> 00:15:31,920
Δώσ' το σε μένα, Tubbs.

286
00:15:32,920 --> 00:15:33,840
Όχι!

287
00:15:33,960 --> 00:15:35,560
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι!

288
00:15:37,00 --> 00:15:40,80
Μου είπες ψέματα, Έντουαρντ!

289
00:15:44,280 --> 00:15:47,240
(Λίγη) Μου είπες ψέματα!

290
00:15:47,360 --> 00:15:49,960
Υπάρχει ένα Swansea.

291
00:15:50,80 --> 00:15:52,40
Ανοησίες!

292
00:15:52,160 --> 00:15:53,800
Και άλλα μέρη, επίσης!

293
00:15:54,880 --> 00:15:56,720
Μου τα κράτησες!

294
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
Ναι, | τα κράτησε μακριά σου.

295
00:15:58,640 --> 00:16:01,360
Για να σε κρατήσω καθαρό και αγνό
και τοπική.

296
00:16:01,480 --> 00:16:02,920
Τι γίνεται με τον νέο δρόμο;

297
00:16:03,40 --> 00:16:04,680
Τι γίνεται με αυτό;

298
00:16:04,800 --> 00:16:08,600
Όταν έρχεται νέος δρόμος,
μπορούμε να δούμε αυτά τα μέρη.

299
00:16:08,720 --> 00:16:11,200
- Μπορούμε να πάμε!
- Πήγαινε πού;!

300
00:16:12,840 --> 00:16:14,400
Πλίμουθ.

301
00:16:15,840 --> 00:16:17,440
Ω, ω! (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

302
00:16:19,640 --> 00:16:21,760
Θα σταματήσω το δρόμο σου,
Μπανιέρες.

303
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
Μια για πάντα.

304
00:16:24,920 --> 00:16:26,560
(ΧΤΥΠΑΕΙ το ΚΑΜΠΑΝΙ)

305
00:16:31,240 --> 00:16:32,280
Αχ!

306
00:16:34,00 --> 00:16:36,560
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

307
00:16:41,240 --> 00:16:42,920
Ναι, φίλε, μπορεί | 'να σε βοηθήσω;

308
00:16:43,40 --> 00:16:44,480
Α, μόλις ξεφυλλίζω.

309
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
Συγγνώμη, αρχηγέ,
δεν το κατάλαβα.

310
00:16:46,80 --> 00:16:47,640
Απλώς κοιτάζω γύρω μου.

311
00:16:47,760 --> 00:16:49,960
Κατευθείαν έξω από την πόρτα,
στρίψτε δεξιά, πάνω στον κεντρικό δρόμο.

312
00:16:50,80 --> 00:16:50,880
λυπάμαι;

313
00:16:51,00 --> 00:16:52,880
Αυτός είναι ο τρόπος
η ματωμένη βιβλιοθήκη, εντάξει;

314
00:16:53,00 --> 00:16:54,280
Αυτό δεν είναι το αστείο;

315
00:16:54,400 --> 00:16:56,480
Δύο ζευγάρια πλαστικά βυζιά
στο παράθυρο,

316
00:16:56,600 --> 00:16:58,360
βάζο με γλυκά κλανιάς
στον πάγκο.

317
00:16:58,480 --> 00:17:00,200
Όχι φίλε,
είναι ο ματωμένος χασάπης.

318
00:17:00,320 --> 00:17:01,360
Χριστός!

319
00:17:01,480 --> 00:17:04,880
Ναι, αυτό είναι το κατάστημα αστείων,
«κατάστημα» είναι η λέξη κλειδί.

320
00:17:05,00 --> 00:17:06,200
Έτσι, αν μόλις ήρθατε εδώ
να γελάσουμε

321
00:17:06,320 --> 00:17:08,80
στα αστεία αυτοκόλλητα προφυλακτήρα
και οι βουλιασμοί,

322
00:17:08,200 --> 00:17:09,720
μπορείς να ξεφύγεις από αυτό τώρα,
εντάξει;

323
00:17:09,840 --> 00:17:11,600
Όχι, όχι, | πρόκειται να φτιάξω
μια αγορά.

324
00:17:11,720 --> 00:17:13,200
Λοιπόν...

325
00:17:13,320 --> 00:17:15,760
...χαμπάρι.

326
00:17:18,440 --> 00:17:19,640
Τι είναι, λοιπόν, κυνηγός;

327
00:17:19,760 --> 00:17:21,00
- Βραδιά ελαφιού, έτσι;
- Τι;

328
00:17:21,120 --> 00:17:23,400
Έρχεται μια βραδιά ελαφιού;
Θέλετε κάτι λίγο αυθεντικό;

329
00:17:23,520 --> 00:17:25,200
Έλα εδώ. Έχω μόνο το πράγμα.

330
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
- Τι γίνεται με αυτό;
- Τι είναι;

331
00:17:27,960 --> 00:17:29,400
Λοιπόν, πασπαλίστε το
στα εσώρουχα του γαμπρού

332
00:17:29,520 --> 00:17:30,760
το βράδυ πριν από το γάμο.

333
00:17:30,880 --> 00:17:31,960
Του δίνει καβούρια.

334
00:17:33,360 --> 00:17:35,480
Αιματηρά αυγά καβουριού, innit;

335
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
Βγάλτε έξω στον θάμνο του
διανυκτέρευση.

336
00:17:37,40 --> 00:17:39,240
Την επόμενη μέρα, στέκεται στο
ο βωμός, η δεσποινίς δίπλα του,

337
00:17:39,360 --> 00:17:41,280
το μόνο που μπορεί να σκεφτεί είναι
ξύνοντας τα αιμορραγικά κοσμήματά του,

338
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
γιατί σέρνονται
με τα καβούρια που αιμορραγούν.

339
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
- Είναι τυφλωτικό, innit; 4,50 £.
- Τι;

340
00:17:45,40 --> 00:17:46,280
Εντάξει, τέσσερις λίρες.

341
00:17:46,400 --> 00:17:49,280
Όχι, όχι, ψάχνω
κάτι πιο...συγκεκριμένο.

342
00:17:49,400 --> 00:17:50,880
Ω.

343
00:17:54,00 --> 00:17:56,680
- Τι γίνεται με αυτά;
- Τι είναι;

344
00:17:56,800 --> 00:17:59,800
Ζεστά γλυκά. Δώστε τους το καλύτερο
άνθρωπος πριν κάνει την ομιλία του.

345
00:17:59,920 --> 00:18:02,400
Ζεστά γλυκά, ε;
Τι έχουν μέσα τους; Πιπέρι;

346
00:18:02,520 --> 00:18:03,600
Κάλιο.

347
00:18:03,720 --> 00:18:05,920
Του καίει τη στέγη του στόματος
μακριά, και η γλώσσα του.

348
00:18:06,40 --> 00:18:07,600
Μην ξαναμιλήσεις ποτέ.

349
00:18:07,720 --> 00:18:10,80
Όχι, όχι. Δεν είναι
το είδος του πράγματος που αναζητώ.

350
00:18:10,200 --> 00:18:11,880
Εντάξει, κρατήστε τα άλογά σας,
πλοίαρχος.

351
00:18:12,00 --> 00:18:14,120
| Να ξέρεις ότι έχω κάτι
για σένα.

352
00:18:14,240 --> 00:18:15,880
Τι γίνεται με αυτό;

353
00:18:16,00 --> 00:18:18,320
Μερικές σταγόνες από αυτό
στη σαμπάνια της νύφης,

354
00:18:18,440 --> 00:18:19,800
θα τσαντίσει τον εαυτό της.

355
00:18:19,920 --> 00:18:21,240
Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;

356
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
Όχι, μην την κάνεις να γελάσει.

357
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
Εξοργίζει τον εαυτό της.
Δεν μπορώ να σταματήσω να τσαντίζομαι.

358
00:18:24,680 --> 00:18:26,00
Είναι ένα είδος μυοχαλαρωτικού.

359
00:18:26,120 --> 00:18:27,520
Έχω έναν σύντροφο που δουλεύει
για μια εταιρεία φαρμάκων.

360
00:18:27,640 --> 00:18:29,120
Το καταρρίπτει μόνος του.
16 λιντ.

361
00:18:30,920 --> 00:18:33,480
«Εεε, βάλε το χέρι σου μέσα.

362
00:18:34,600 --> 00:18:35,680
Τι περιέχει;

363
00:18:35,800 --> 00:18:37,240
Συνέχισε, αρχηγέ. Δεν θα γίνει
να σε δαγκώσει.

364
00:18:37,360 --> 00:18:40,240
- Όχι, ευχαριστώ.
- Βάλε το χέρι σου!

365
00:18:40,360 --> 00:18:41,560
| δεν θέλω.

366
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Δεν φεύγεις από αυτό το μαγαζί
μέχρι να το κάνετε.

367
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
- Τι;!
- Δεν αστειεύομαι, κυνηγό.

368
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
Δεν φεύγεις
αυτό το ματωμένο μαγαζί

369
00:18:49,800 --> 00:18:51,360
μέχρι να βάλεις το χέρι σου
σε αυτόν τον αιμορραγικό σωλήνα.

370
00:18:52,760 --> 00:18:54,00
Παρακαλώ!

371
00:18:54,120 --> 00:18:57,520
Βάλτε...το...χέρι σας...μέσα!

372
00:19:13,640 --> 00:19:15,240
Α, δεν είναι ενεργοποιημένο.

373
00:19:15,360 --> 00:19:16,280
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

374
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
(ΓΕΛΙΑ)

375
00:19:18,680 --> 00:19:20,00
Είναι καλό, αυτό, innit;

376
00:19:20,120 --> 00:19:22,440
Κλείνει μια μπαταρία αυτοκινήτου.
Δεν μπορείς να τα αγοράσεις.

377
00:19:25,440 --> 00:19:26,640
Ιησούς!

378
00:19:27,680 --> 00:19:29,760
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν
καμία αίσθηση του χιούμορ.

379
00:19:32,600 --> 00:19:35,400
Ναι, φίλε, μπορεί | να σε βοηθήσω;
Βραδιά ελαφιών, είναι;

380
00:19:35,520 --> 00:19:36,880
Ε, ναι.

381
00:19:40,440 --> 00:19:44,600
Και, ιδού, έπεσε η ζυγαριά
από τα μάτια του Σαούλ

382
00:19:44,720 --> 00:19:47,160
και τελικά είδε
το αληθινό φως,

383
00:19:47,280 --> 00:19:51,00
ο δρόμος και ο Κύριος!

384
00:19:52,40 --> 00:19:54,200
Τουλάχιστον,
αυτό λέει εδώ.

385
00:19:56,400 --> 00:19:58,120
Κύριε, | είμαι κουρασμένος.

386
00:19:59,680 --> 00:20:02,480
Λοιπόν, τόσο πολύ
για το δρόμο προς τη Δαμασκό.

387
00:20:02,600 --> 00:20:04,880
Τι γίνεται με το δρόμο
στον Royston Vasey

388
00:20:05,00 --> 00:20:08,200
που επιτέλους καταφέρνουμε;
Αλληλούια!

389
00:20:08,320 --> 00:20:12,320
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα πάρουμε
μια επίσκεψη από τον Pog ή τον Loopy,

390
00:20:12,440 --> 00:20:15,80
εκείνα που αποφεύγουν το σαπούνι
διαδηλωτές στο δρόμο,

391
00:20:15,200 --> 00:20:18,600
οδήγηση γύρω από τους
μεταποιημένα φορτηγά παγωτού.

392
00:20:18,720 --> 00:20:20,320
Τρυπημένοι αφαλοί,

393
00:20:20,440 --> 00:20:22,480
τρυπημένα φρύδια,
τρυπημένες γλώσσες...

394
00:20:22,600 --> 00:20:24,280
| στοίχημα ότι θα είχαν
τρυπήθηκαν οι οπές τους

395
00:20:24,400 --> 00:20:26,440
αν μπορούσαν να πάρουν τα μάγουλά τους
στο μηχάνημα!

396
00:20:28,480 --> 00:20:29,560
Αν | είχα τον τρόπο μου,

397
00:20:29,680 --> 00:20:31,440
Θα τους βοσκούσα όλους
σε ένα από τα τούνελ τους,

398
00:20:31,560 --> 00:20:32,720
νοκ άουτ όλα τα στηρίγματα πιτ

399
00:20:32,840 --> 00:20:35,360
και μετά δείτε πώς τους άρεσε
να είσαι κοντά στη γη τότε!

400
00:20:37,160 --> 00:20:39,40
Λοιπόν, | καλωσορίστε αυτόν τον δρόμο

401
00:20:39,160 --> 00:20:41,680
και κάθε έκρηξη
του μονοξειδίου του άνθρακα που φέρνει.

402
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Αν ο Θεός εννοούσε εμάς
να περπατάς παντού,

403
00:20:43,920 --> 00:20:46,120
δεν θα μας έδινε
Μικροί Σεφ.

404
00:20:46,240 --> 00:20:48,400
Ύμνος αριθμός 143.

405
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
Οδηγήστε τους σε μένα,
Σωτήρα σου.

406
00:20:53,560 --> 00:20:55,280
(Ροχαλητό)

407
00:20:58,640 --> 00:21:03,40
- Μμ! Πυροβόλησε, Χίλαρι!
- Ναι! Είναι πολύς καιρός

408
00:21:03,160 --> 00:21:06,600
από τις μέρες του πρωταθλήματος τώρα,
αλλά δεν έχω χάσει την επαφή μου.

409
00:21:09,240 --> 00:21:12,200
Είναι, ε, καλό να τα βλέπεις όλα αυτά
δραστηριότητα στο μέτωπο του δρόμου,

410
00:21:12,320 --> 00:21:14,520
δεν είναι; κάνει μια μεγάλη αλλαγή,

411
00:21:14,640 --> 00:21:17,160
κάποιος που ακούει τη φωνή
του μικρού επιχειρηματία,

412
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
- για μια φορά.
- Όχι νωρίτερα, Μωρίς,

413
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
- όχι πριν από την ώρα.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

414
00:21:23,480 --> 00:21:25,600
- Α!
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

415
00:21:25,720 --> 00:21:27,800
Σκέφτηκες άλλο
για τι | είπε;

416
00:21:29,600 --> 00:21:33,200
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Χίλαρι!
Όχι εδώ. Όχι τώρα.

417
00:21:33,320 --> 00:21:34,920
Τώρα είναι τόσο καλή όσο όλες,

418
00:21:35,40 --> 00:21:37,720
- Μωρίς.
- Για όνομα του Θεού, Χίλαρι!

419
00:21:37,840 --> 00:21:40,640
- Είμαι δικαστής!
- Λοιπόν;

420
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
Υπάρχουν όλα τα είδη στη λίστα μου.

421
00:21:42,880 --> 00:21:46,80
Πρώην δήμαρχοι, αρχιφύλακες...

422
00:21:47,200 --> 00:21:49,320
δεν με ενδιαφέρει!

423
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
Προχωρώ.

424
00:21:56,800 --> 00:21:58,600
Δώστε μια ευκαιρία.

425
00:21:59,800 --> 00:22:03,00
Χίλαρι...άσε το! Παρακαλώ!

426
00:22:03,120 --> 00:22:05,760
Δεν το αγγίζω.
Είναι δικό σου.

427
00:22:05,880 --> 00:22:06,960
Χίλαρι!

428
00:22:12,960 --> 00:22:14,560
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

429
00:22:15,760 --> 00:22:16,920
να σου πω τι...

430
00:22:18,240 --> 00:22:19,680
...αυτό είναι πάνω μου.

431
00:22:21,960 --> 00:22:24,280
Απλά ενημερώστε με
πώς προχωράς.

432
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
(ΓΕΛΑ ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΑ)

433
00:22:36,760 --> 00:22:39,320
Και σε ενδιαφέρει
στη δουλειά του τρόλεϊ;

434
00:22:39,440 --> 00:22:42,360
Αυτό είναι σωστό.
Με ενδιαφέρει πολύ, ναι.

435
00:22:42,480 --> 00:22:45,320
| νιώθω ότι η ικανότητά μου να
εργάζονται καλά ως μέρος μιας ομάδας

436
00:22:45,440 --> 00:22:48,440
και όμως πάρτε
ατομική ευθύνη

437
00:22:48,560 --> 00:22:51,40
είναι σημαντικοί παράγοντες
σε μια δουλειά αυτού του είδους.

438
00:22:51,160 --> 00:22:52,600
Τι εργασιακή εμπειρία
είχατε;

439
00:22:52,720 --> 00:22:55,40
| άφησε νωρίς το σχολείο
και άρχισε να δουλεύει...

440
00:22:55,160 --> 00:22:56,560
Α, λοιπόν δεν πήγες
στο κολέγιο;

441
00:22:56,680 --> 00:22:59,840
Όχι, | ένιωθε ότι είναι πραγματικό
εργασιακή εμπειρία...

442
00:22:59,960 --> 00:23:01,480
Άρα δεν έχεις προσόντα.

443
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
Λοιπόν, αν δεν μετρήσετε

444
00:23:02,720 --> 00:23:04,280
20 χρόνια
στην υπηρεσία απασχόλησης.

445
00:23:04,400 --> 00:23:05,520
Λοιπόν, όχι. Όχι, | όχι.

446
00:23:05,640 --> 00:23:07,280
μιλάω για
ακαδημαϊκό επίτευγμα.

447
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Πτυχία, διπλώματα.

448
00:23:08,520 --> 00:23:10,200
Ω, φύγε, Ρος.

449
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
Σπρώχνοντας ένα τρόλεϊ
γύρος στάθμευσης αυτοκινήτων Asda;

450
00:23:12,40 --> 00:23:13,960
Μια γλυκιά μαϊμού θα μπορούσε να το κάνει.

451
00:23:18,240 --> 00:23:20,00
θα λέγατε
είσαι αρκετά...

452
00:23:21,40 --> 00:23:23,240
...υπόστατο άτομο;

453
00:23:25,320 --> 00:23:26,280
Τι;

454
00:23:26,400 --> 00:23:28,640
Είστε εξωφρενικό άτομο;

455
00:23:28,760 --> 00:23:31,320
Έχετε
εξωφρενική προσωπικότητα;

456
00:23:33,280 --> 00:23:34,400
Ερμ...

457
00:23:36,160 --> 00:23:37,680
Ναι. Ναι, | κάνε, ναι.

458
00:23:38,640 --> 00:23:40,240
Εντάξει, θα πω
κάποια άλλα λόγια τώρα,

459
00:23:40,360 --> 00:23:41,640
και | θέλω να απαντήσεις

460
00:23:41,760 --> 00:23:43,200
με το πρώτο πράγμα
που έρχεται στο κεφάλι σου.

461
00:23:43,320 --> 00:23:44,840
- Εντάξει;
- Εντάξει, ναι.

462
00:23:44,960 --> 00:23:47,200
- Σπίτι.
- Royston Vasey.

463
00:23:47,320 --> 00:23:48,920
- Οικογένεια.
- Νεκρός.

464
00:23:49,40 --> 00:23:49,920
Φίλοι.

465
00:23:50,40 --> 00:23:51,440
Στυλό.

466
00:23:51,560 --> 00:23:53,640
Όχι φίλοι.

467
00:23:53,760 --> 00:23:55,00
Στυλό!

468
00:23:55,120 --> 00:23:56,960
Οι καλύτεροι φίλοι που μπορείς να έχεις.

469
00:23:57,80 --> 00:24:00,920
Τα πάντα | γνωρίζουν για τους ανθρώπους
| έμαθε από στυλό.

470
00:24:01,40 --> 00:24:03,80
Αν δεν λειτουργήσουν,
τα κουνάς.

471
00:24:03,200 --> 00:24:06,760
Αν πάλι δεν λειτουργούν,
τα διώχνεις, βάλ' τα!

472
00:24:06,880 --> 00:24:08,360
Πραγματικά;

473
00:24:09,360 --> 00:24:10,960
- Δουλειά.
- Όλα.

474
00:24:11,80 --> 00:24:12,920
Η δουλειά μου είναι τα πάντα για μένα.

475
00:24:13,40 --> 00:24:14,800
- Αγάπη.
- Όχι.

476
00:24:16,800 --> 00:24:18,160
Κάποτε ήταν κάποιος,
αλλά...

477
00:24:18,280 --> 00:24:19,800
Και μπορεί | πάρτε την ηλικία σας, παρακαλώ,
Pauline;

478
00:24:19,920 --> 00:24:21,440
| σκεφτείτε
αυτό είναι προνόμιο μιας γυναίκας.

479
00:24:21,560 --> 00:24:23,40
| πρέπει να ξέρεις πόσο χρονών είσαι
για τα ρεκόρ!

480
00:24:23,160 --> 00:24:25,120
Λοιπόν, ας πούμε ότι είμαι τόσο μεγάλος
όπως εγώ ούλα και λίγο...

481
00:24:25,240 --> 00:24:27,200
- Πόσο χρονών είσαι;
- 48!

482
00:24:27,320 --> 00:24:28,920
Ευχαριστώ
που ήρθε να μας δει σήμερα.

483
00:24:29,40 --> 00:24:31,40
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πότε να | αρχή;

484
00:24:32,40 --> 00:24:32,960
Ω...

485
00:24:33,80 --> 00:24:36,600
Ω, λυπάμαι, |, ε, δεν μπορώ
σας προσφέρει αυτή τη θέση.

486
00:24:39,720 --> 00:24:40,680
Εσύ τι;

487
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
Λοιπόν...απέτυχες
η συνέντευξη.

488
00:24:43,80 --> 00:24:44,800
Με χτυπάς

489
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
ως νταής.

490
00:24:46,680 --> 00:24:49,880
Είσαι κακομαθημένος, ανίδεος
και φάουλ.

491
00:24:50,00 --> 00:24:51,960
Δεν έχεις τα προσόντα
για αυτή τη δουλειά.

492
00:24:52,80 --> 00:24:54,120
Και εκτός από οτιδήποτε άλλο...

493
00:24:55,320 --> 00:24:56,640
... είσαι πολύ μεγάλος...

494
00:24:58,400 --> 00:25:00,200
...δεσποινίς.

495
00:25:02,80 --> 00:25:03,440
Συγνώμη.

496
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
Αλλά | μπορεί...

497
00:25:16,240 --> 00:25:17,840
(ΣΤΥΛΟ ΚΛΙΚ)

498
00:25:23,40 --> 00:25:24,840
Καλό! Σας ευχαριστώ πολύ!

499
00:25:24,960 --> 00:25:28,00
| νιώθω ότι ο Ρος χειρίστηκε
πολύ καλά αυτή η κατάσταση.

500
00:25:28,120 --> 00:25:30,600
Μπορεί | μου έχεις πίσω πράγματα;
Ναι, αν και έγινε

501
00:25:30,720 --> 00:25:33,80
με κάνει να αναρωτιέμαι πόσο καλά
θα χειριζόταν μια κατάσταση

502
00:25:33,200 --> 00:25:34,480
περισσότερο σαν αυτό!

503
00:25:34,600 --> 00:25:36,960
(Ο ΡΟΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

504
00:25:37,80 --> 00:25:38,560
Ω, ένας νταής, είμαι |;

505
00:25:39,680 --> 00:25:41,160
Άψογος;

506
00:25:43,280 --> 00:25:45,280
Λοιπόν, θα φας αυτές τις λέξεις!

507
00:25:45,400 --> 00:25:48,400
Διαβόητος! Διαβόητος!
Διαβόητος! Είναι αυτό που είναι;

508
00:25:48,520 --> 00:25:50,360
Είναι αυτό αρκετά εξωφρενικό
για σένα;

509
00:25:50,480 --> 00:25:51,800
Σταμάτα, Πολίν!

510
00:25:52,880 --> 00:25:54,640
Σταμάτα, τρελαίνεσαι!

511
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
(ROSS ΒΗΧΕΙΣ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΕΣ)

512
00:26:10,120 --> 00:26:12,40
Αχ Μίκυ...

513
00:26:13,480 --> 00:26:15,40
Τι είναι κραυγαλέο;

514
00:26:18,640 --> 00:26:21,00
- (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)
- Ησυχία!

515
00:26:22,280 --> 00:26:24,400
(Η ΜΗΤΕΡΑ ΑΝΑστεναγμούς)

516
00:26:30,800 --> 00:26:32,560
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

517
00:26:35,80 --> 00:26:36,640
Γεια σας;

518
00:26:37,640 --> 00:26:39,760
(ΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΞΑΝΑΡΧΙΖΟΥΝ)

519
00:26:40,760 --> 00:26:42,120
Ποιος είναι;

520
00:26:43,520 --> 00:26:45,600
ΤΖΩΦ: Μάικ;

521
00:26:46,640 --> 00:26:48,280
Είμαι εγώ, Τζοφ.

522
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
Τι θες Τζοφ;

523
00:26:52,480 --> 00:26:54,520
Τι κάνεις;

524
00:26:54,640 --> 00:26:56,440
Είμαι στην τουαλέτα.

525
00:26:57,840 --> 00:27:00,280
Δεν έχεις τον Μπράιαν εκεί μέσα
μαζί σου, έχεις;

526
00:27:00,400 --> 00:27:01,960
Τι;!

527
00:27:02,80 --> 00:27:05,160
Κοίτα...ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

528
00:27:06,200 --> 00:27:08,600
σε έφερα
δώρο αρραβώνων.

529
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
Ω.

530
00:27:10,80 --> 00:27:11,960
Ναι, λυπάμαι πραγματικά
για τι | είπε.

531
00:27:12,80 --> 00:27:14,280
χαίρομαι για σένα.
| λατρεύω αυτή τη Cheryl.

532
00:27:14,400 --> 00:27:16,00
- (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)
- | μην την αγαπάς, προφανώς.

533
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
Είναι πραγματικά γερασμένη.

534
00:27:17,600 --> 00:27:19,680
Αλλά το κάνεις,
και αυτό είναι το θέμα.

535
00:27:21,360 --> 00:27:24,600
Λοιπόν, ξέρετε, αν χρειάζεστε
κανείς στο μέλλον, ίσως...;

536
00:27:24,720 --> 00:27:26,480
Ναι, Τζέφ.

537
00:27:26,600 --> 00:27:28,280
Τι;

538
00:27:28,400 --> 00:27:30,80
Ναι, μπορείς να γίνεις κουμπάρος μου.

539
00:27:30,200 --> 00:27:32,360
Α, ναι!
| ανυπομονώ να το πω στον Μπράιαν!

540
00:27:32,480 --> 00:27:34,480
Εντάξει, εντάξει.

541
00:27:34,600 --> 00:27:36,600
Λοιπόν, τι είναι αυτό το δώρο
με έχεις, λοιπόν;

542
00:27:36,720 --> 00:27:38,40
Ω, ναι.

543
00:27:39,760 --> 00:27:41,360
Βάλε το χέρι σου μέσα.

544
00:27:43,440 --> 00:27:44,840
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

545
00:27:47,120 --> 00:27:48,680
(Η ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΓΟΥΡΑΖΕΙ)

546
00:27:59,720 --> 00:28:02,720
Σταμάτα! Σταματήστε το μηχάνημα!

547
00:28:08,600 --> 00:28:10,560
Σήκωσέ την.

548
00:28:40,920 --> 00:28:43,600
Τι στο διάολο είναι αυτό;

549
00:28:46,480 --> 00:28:47,960
(ΓΕΛΙΑ)